Latiendo means "beating," as in a heart beating. It's a vivid and emotionally charged word that stands out in the lyrics.
In the song, the artist sings about his "lado izquierdo de mi cama igual latiendo por si un día me acompaña" (left side of my bed still beating, in case one day she accompanies me). This personification of his bed, implying it's still
Kid Flex and Franco Banda's "No Es Lo Mismo" is a really relatable song about that awkward, confusing space after a relationship ends, when you're trying to figure out what you are to each other now. The singer sees an ex who isn't happy, and wonders if they still want each other, but things just aren't the same: "no es lo mismo estar junto a ti que es distinto salir por aquí" [it's not the same to be with you as it is to go out here].
It's clear the singer still cares deeply, saying "no te quiero soltar" [I don't want to let you go] and "yo solo quiero tu amistad" [I only want your friendship]. They're constantly thinking about the other person, wondering "dónde estás" [where are you] and what their future holds without them. There's a real sense of loneliness, even though they say "no es que viva triste pero me siento solo" [it's not that I live sadly, but I feel alone]. The song beautifully captures that lingering connection and the difficulty of moving on when your heart still feels something.