LEARN LYRICS

Marécages betyder 'träskmarker' eller 'kärr'. Det är ett ord som målar upp en ganska specifik och lite mystisk bild, vilket gör det intressant och mindre vanligt i sångtexter.

I "Voyage Voyage" används ordet för att beskriva de olika platser resan går igenom: "De nuages en marécages" (Från moln till träskmarker). Det bidrar till känslan av en vidsträckt och äventyrlig resa över olika landskap, vilket är centralt för sångens tema.

I Kate Ryans version blir ”Voyage, voyage” en uppmaning att ge sig av utan slutmål: ”Voyage, voyage” [Res, res]. Texten flyger över gamla vulkaner, moln, träsk och hav, från Spaniens vindar till ekvatorns regn. Den rör sig också genom verkliga platser som Ganges, Amazonas, Sahara, Fiji och Fujiyama, det japanska namnet på berget Fuji. ”Vole dans les hauteurs” [Flyg högt] låter nästan som en instruktion till lyssnaren: lämna marken och se världen ovanifrån, över huvudstäder och oceaner.

Resan är inte bara geografisk. Den går ”plus loin que la nuit et le jour” [längre bort än natt och dag] och in i ”l’espace inouï de l’amour” [kärlekens ofattbara rum]. Samtidigt finns mörkare bilder: taggtråd och ”des coeurs bombardés” [bombade hjärtan], en tydlig kontrast till hav, floder och öknar. Uppmaningen ”Et jamais ne revient” [och kommer aldrig tillbaka] är både fri och lite dramatisk. Den som reser ska fortsätta överallt, utan att stanna, och kanske aldrig återvända till det gamla.