ЧАСТУШКА (Çastuşka), Rus halk müziğine özgü, genellikle dört mısralık, kısa ve esprili bir şarkı türüdür. Genellikle hızlı tempolu olup, günlük yaşamdan, aşktan veya sosyal konulardan bahseder.
Bu kelime, şarkının başlığı olması ve Rus kültürüne özgü bir müzik türünü temsil etmesi nedeniyle oldukça ilgi çekicidir. Şarkının kendisi de modern bir pop şarkısı olmasına rağmen, bu geleneksel terimin kullanılması, dinleyicilere hem kültürel bir gönderme sunar hem de şarkının neşeli ve bazen hicivli tonunu yansıtır.
Karna val’ın “ЧАСТУШКА” adlı şarkısı, duyguları sürekli değişen bir kızın aşkı aramasını anlatıyor. Bir an “То внутри so happy” [İçimde çok mutluyum], hemen ardından “то снова минор” [sonra yine hüzünlü bir ruh hâli] oluyor. Kavşakta yeşil ışığı beklerken karşısına kara kedi çıkması, makyajının yastıkta kalması ve arkadaşlarını dinlemekten yorulması, onun hem dalgın hem de biraz yalnız olduğunu gösteriyor. “Полный бабочек живот” [karnı kelebeklerle dolu] Rusçada âşık olunca hissedilen heyecanı anlatan bir deyim. “Как за каменной стеной” [taş bir duvarın arkasındaymış gibi] ise yanında güven veren, koruyucu birinin olmasını istemek demek.
Nakaratın fikri çok net: Her kız, içindeki “огонёк”ün [küçük ateşinin, yani aşk heyecanının] sönmesine izin vermeyen birini istiyor. Kırmızı ip bileğinde bir uğur veya korunma simgesi gibi dururken, kalbi yine de parçalanıyor. En sevdiğim sivri dize “Ты писала до него семь ошибок в слове «счастье»” [Ondan önce “mutluluk” kelimesini yazarken yedi hata yapıyordun]. Burada “счастье” [mutluluk] kelimesindeki hatalar, doğru kişiyi bulmadan önce mutluluğu yanlış yerde aramaya gönderme yapıyor. Şarkı, eski sevgiliyi kalabalıkta arayan, soğuk ellerinin ısınmasını isteyen ve “Fake love!” [Sahte aşk!] diye hayal kırıklığını açıkça söyleyen birinin hem komik hem de samimi iç konuşması gibi.