Ordet "Chorando" betyder "grÄtande" och Àr en central del av lÄtens melankoliska tema. Det Àr inte bara ett verb utan en kÀnsla som genomsyrar hela texten.
I "Lambada" anvÀnds det för att beskriva bÄde den som lÀmnades och den som lÀmnade, vilket skapar en stark bild av sorg och saknad. Det Àr ett ord som fÄngar den passionerade och lite sorgsna stÀmningen i lÄten perfekt.
Visst lÄter rytmen som en ren solsemester? Men lyssna pÄ orden! Kaoma öppnar rakt pÄ sak med ren skadeglÀdje: Chorando se foi quem um dia só me fez chorar (GrÄtande stack den som en dag bara fick mig att grÄta). Den hÀr personen som sÄrade sÄngaren har stuckit, men rollerna Àr nu helt ombytta. Nu Àr det expartners tur att fÀlla tÄrar över att inte ha tagit hand om kÀrleken: Chorando estarå, ao lembrar de um amor / Que um dia não soube cuidar (GrÄtande kommer han att vara, nÀr han minns en kÀrlek som han en dag inte visste hur han skulle vÄrda). Det finns en hÀrlig kaxighet i hur minnet förvandlas till ett spöke som ska förfölja honom vart han Àn gÄr, aonde for.
Samtidigt vÀgrar sÄngaren att sitta hemma och deppa. Receptet mot hjÀrtesorg stavas dança, sol e mar (dans, sol och hav). Det bittra blandas snabbt upp med vÀrme. KÀrleken var kanske kort, men den betydde ÀndÄ nÄgot: Por um dia um instante foi rei (För en dag, ett ögonblick, var den kung). Och istÀllet för att grÄta vÀljer sÄngaren att dansa: Lambando estarei (Dansa lambada ska jag). Det Àr en text fylld av kontraster mellan skratt och smÀrta, riso e dor, dÀr man helt enkelt dansar bort minnet av nÄgon som inte förtjÀnade en.
Kaoma Àr en fransk-brasiliansk musikgrupp som bildades i slutet av 1980-talet. De Àr kÀnda för sin energiska fusion av karibiska rytmer och popmusik, som de förde ut till en bred publik.
Gruppen fick sitt stora genombrott med lÄten "Lambada" 1989. Denna lÄt, med sin smittande melodi och dansanta stil, blev snabbt en global hit och Àr fortfarande deras mest kÀnda verk.