Aguacero translates to "downpour" or "heavy shower". It's a vivid and evocative word that paints a strong picture of intense rain.
In the song, Kany García uses "aguacero" metaphorically to describe the overwhelming flood of tears and sadness she's experiencing after a breakup. She sings, "Pero no hay quien seque ni a dos manos Lo que ha sido este aguacero" (But there's no one who can dry, even with two hands, what this downpour has been), highlighting the depth of her sorrow and how difficult it is to overcome.
Have you ever felt so heartbroken that you just wanted to shut the world out? In "Fuera De Servicio," which means "Out of Service," Puerto Rican singer-songwriter Kany García paints a vivid picture of this exact feeling. The song is a powerful anthem for anyone who needs to take a break from life to heal. The singer describes being "out of service"—ignoring calls from friends and choosing to stay home with a drink and old songs instead of going out on a Friday night.
The lyrics reveal a deep sadness following a breakup. The singer's smile has "gone on vacation," and they feel like a broken record, or a "remix that nobody wants to listen to anymore," because they can't stop talking about their pain. They push back against people who don't understand why they're still hurting and tell them to just forget their ex. The song is a heartfelt plea for patience and space, acknowledging that while time might heal all wounds, "today it still hurts."
Encarnita "Kany" García de Jesús, born on September 25, 1982, in Toa Baja, Puerto Rico, is a celebrated Puerto Rican singer and songwriter known for her heartfelt Latin pop music. With a classical music foundation, having studied cello and guitar from a young age, Kany first gained attention as a contestant on the TV show Objetivo Fama in 2004, where she became one of the most successful non-winners.
Since signing with Sony BMG in 2006, she has released multiple acclaimed albums, including her debut Cualquier Día (2007), featuring hit singles like "Hoy Ya Me Voy." Her poignant lyrics and captivating voice have earned her six Latin Grammy Awards and three Grammy nominations, solidifying her status as one of Latin music's most talented voices. Kany continues to inspire fans with her authentic storytelling and unique blend of pop with thoughtful musicality.