De fininho è un’espressione colloquiale brasiliana che significa andarsene discretamente, senza farsi notare, come "svignarsela" o "filarsela in punta di piedi". Nel brano, Juliette dice che dopo aver fatto una carezza se ne va de fininho, mostrando il suo atteggiamento indipendente e un po’ sfuggente: non è una traduzione letterale, ma un modo di dire molto vivace e memorabile.
In “Quase Não Namoro”, Juliette e Marina Sena cantano l’indipendenza con un sorriso furbo. La narratrice dice di essere già caduta e di essersi rialzata: «Minha queda agora é por mim» [ora la mia caduta è per me], cioè l’unica persona per cui perde la testa è se stessa. Dopo «uns goles de amor próprio» [qualche sorso di amor proprio], il suo cuore torna “sobrio”: non è diventata insensibile, semplicemente sta imparando a tenere a bada i sentimenti. L’espressione brasiliana “tô” è la forma parlata di estou, “sono”, mentre “gata” significa “ragazza” o “bella”.
Il ritornello gioca tutto su quel quase, “quasi”: «Eu quase não namoro» [io quasi non ho relazioni], però questo quasi le piace moltissimo. Chi vuole conquistarla deve prepararsi, perché «a fila virou a quadra» [la fila è diventata grande come un campo da gioco]: la concorrenza, a suo dire, è enorme. E il flirt resta alle sue regole: «Até faço um carinho gostosinho / Depois saio de fininho» [posso anche farti una carezza piacevole, poi me ne vado di nascosto]. “Sair de fininho” è un modo colloquiale per dire “sgattaiolare via”. La battuta finale, «Porque meu amor sou eu» [perché il mio amore sono io], rende chiarissimo il suo programma: un po’ di tenerezza, nessuna promessa e tanta stima di sé.