Entregarte komt van het werkwoord entregar, wat 'overhandigen' of 'geven' betekent. In deze context, met het wederkerende achtervoegsel -te, betekent het 'jezelf overgeven' of 'jezelf volledig geven'.
Juanes gebruikt dit woord op een zeer emotionele manier wanneer hij zingt: "Y mi corazón entero entregarte" (En mijn hele hart aan jou overgeven). Het is een krachtige uitdrukking van toewijding en liefde, wat het een memorabel en pakkend woord maakt in de context van het lied.
Zet je schrap voor een flinke dosis energie uit Colombia! In A Dios Le Pido hoor je Juanes een heel persoonlijk en vurig gebed zingen in een stevige rockstijl. Hij vraagt God om hele gewone, herkenbare dingen: dat zijn moeder blijft leven ("Que mi madre no se muera"), dat zijn vader hem blijft herinneren ("Y que mi padre me recuerde"), en dat zijn geliefde nooit weggaat ("Y que más nunca te me vayas mi vida"). Ook zingt hij: "Que si me muero sea de amor, y si me enamoro sea de vos" (Als ik sterf, laat het dan uit liefde zijn, en als ik verliefd word, laat het dan op jou zijn). Het woordje vos valt hier direct op: in Colombia en delen van Latijns-Amerika gebruiken mensen vaak vos in plaats van tú om 'jij' te zeggen.
Toch kijkt Juanes verder dan alleen zijn eigen kring. Midden tussen de romantische regels door vraagt hij ineens om vrede voor zijn hele land: "Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente" (Dat mijn volk niet zoveel bloed vergiet en mijn mensen opstaan). Dat contrast maakt het nummer juist zo sterk. Hij wil extra tijd om lief te hebben ("Un segundo más de vida para darte" - Nog een seconde van het leven om aan jou te geven) en hoopt tegelijk op rust voor zijn volk en toekomstige generaties ("Por los hijos de mis hijos" - Voor de kinderen van mijn kinderen). Een oprechte wenslijst verpakt in aanstekelijke rockbeats!
Juan Esteban Aristizábal Vásquez, beter bekend als Juanes, komt uit Colombia. Voordat hij een succesvolle soloartiest werd, was hij de frontman van de metalband Ekhymosis. Zijn muziekstijl mengt rock met Latijns-Amerikaanse invloeden, vaak met een focus op zijn gitaarspel.
Hij is vooral bekend van nummers als "A Dios le Pido", "La Camisa Negra" en "Me Enamora". Juanes' teksten behandelen regelmatig thema's als liefde, vrede en sociale rechtvaardigheid, wat zijn muziek een diepere laag geeft.