Eternidad betyder “evighed” og beskriver en uendelig lang tid. I sangen føles adskillelsen så smertefuld, at ventetiden på hendes tilbagekomst virker som en evighed: “Será una eternidad”.
Forestil dig at vågne op efter en hel nat uden søvn, fordi du udmærket ved, hvad der venter i morgen. Den mexicanske stjerne Juan Gabriel skærer helt ind til benet i denne klassiker. Han synger: "Hoy me he despertado / Con mucha tristeza / Sabiendo que mañana / Ya te vas de mí" ("I dag er jeg vågnet / Med stor tristhed / Vidende at i morgen / Forlader du mig allerede"). Der er ingen udenomssnak her: Den anden person pakker kufferten, og Juan Gabriel ser direkte ind i en fremtid fuld af grå morgener og en ventetid, der føles som en evighed ("Será una eternidad").
Det vilde ved teksten er, hvordan den glider fra dyb sorg over i en stikpille. Først græder han over, om den elskede nogensinde vender tilbage til hans arme, men til allersidst knækker tålmodigheden. Han afslutter med: "Te deseo buena suerte / Hasta nunca / Mi amor" ("Jeg ønsker dig held og lykke / Farvel for altid / Min elskede"). Udtrykket "hasta nunca" betyder bogstaveligt talt "indtil aldrig" – den spanske måde at sige "vi ses forhåbentlig aldrig igen" på. Det er et brutalt og dramatisk farvel, hvor kærlighedserklæring og bitter afvisning støder direkte sammen.
Juan Gabriel var kunstnernavnet for den mexicanske sanger og sangskriver Alberto Aguilera Valadez. Han skrev og indspillede sange på spansk og blev især forbundet med mexicansk populærmusik og ballader.
Blandt hans mest kendte sange er "Querida", "Amor eterno" og "Hasta que te conocí". Hans sangskrivning blev også indspillet af andre latinamerikanske kunstnere.