Inventer l'amour betyr "å finne opp kjærligheten". Dette er en vakker og poetisk frase som skiller seg ut fra mer hverdagslige uttrykk.
I sangen synger Joe Dassin om hvordan han ville prøve å "finne opp kjærligheten" hvis hans elskede ikke eksisterte. Det er en dyp og rørende tanke som viser hvor sentral kjærligheten er for hans eksistens, og hvor kreativt han ville forsøke å gjenskape den i en verden uten henne.
Har du noen gang tenkt på hva livet ville vært uten den ene spesielle personen? Joe Dassin utforsker akkurat den tanken i «Et Si Tu N'existais Pas» [Og hvis du ikke eksisterte]. Han spør rett ut: «Dis-moi pourquoi j'existerais» [Si meg hvorfor jeg skulle eksistere?] uten deg. Det er en verden uten håp og uten anger, bare tomhet.
Dassin tar oss med på en reise der han forestiller seg å måtte «inventer l'amour» [finne opp kjærligheten] hvis du ikke fantes, som en maler som ser fargene oppstå under fingrene sine. Han ville følt seg fortapt, bare et punkt i en verden som kommer og går, og han ville trengt deg. Han mener at hemmeligheten med livet, og hvorfor vi er her, rett og slett er «pour te créer et pour te regarder» [for å skape deg og for å se på deg]. Det er en utrolig romantisk og litt dramatisk tanke, ikke sant?
Joe Dassin var en sanger med røtter i både Frankrike og USA. Han ble født i New York, men tilbrakte mye av livet sitt i Frankrike, noe som formet hans musikalske identitet.
Han er særlig kjent for sine franske sanger som ofte hadde en melankolsk og romantisk tone. Blant hans mest kjente låter finner vi "Les Champs-Élysées", "L'Été indien" og "Salut les amoureux", som mange forbinder med klassisk fransk pop.