새끼손가락 signifie littéralement "petit doigt". C'est un mot charmant et inattendu dans le contexte d'une chanson pop, qui évoque une image tendre et enfantine.
Dans la chanson, il fait référence à la promesse du petit doigt, un geste commun en Corée pour sceller une promesse. Jimin l'utilise pour symboliser la promesse d'amitié éternelle et la connexion indéfectible entre les amis, rendant le mot très touchant et mémorable.
Prépare-toi à découvrir une chanson super touchante ! Dans « Friends », Jimin nous emmène dans un voyage nostalgique, se remémorant sa longue amitié avec Taehyung. C'est une histoire de deux amis qui viennent de mondes différents – « 난 달에서 넌 별에서 » [Je viens de la lune, tu viens des étoiles] – et dont les conversations étaient parfois « 숙제 같았지 » [comme des devoirs]. Mais malgré leurs différences, ils sont devenus inséparables, passant de « 하루는 베프 하루는 웬수 » [un jour meilleurs amis, un jour ennemis jurés] à des âmes sœurs.
La chanson est pleine de souvenirs adorables, comme leurs uniformes scolaires, leurs confidences dans le bus et même un « 만두 사건은 코미디 영화 » [l'incident des raviolis était un film comique]. Ils ont traversé « 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래 » [plus de sept étés et hivers froids] ensemble, et Jimin veut que Taehyung reste à ses côtés « 영원히 계속 이곳에 » [pour toujours ici], comme leur petit doigt en l'air. C'est une célébration de l'amitié qui dure, celle qui te fait dire « You are my soulmate » [Tu es mon âme sœur] !