Penumbra znamená 'polotieň' alebo 'šero'. Je to poetické slovo, ktoré sa v bežnej reči nevyskytuje tak často, čo ho robí zaujímavým a zapamätateľným.
V kontexte piesne Jeanette, "Bajo la penumbra de un farol, se dormirán" (Pod polotieňom lampy zaspia), slovo "penumbra" evokuje melancholickú a intímnu atmosféru. Opisuje miesto, kde sa spomienky a nevypovedané slová ukladajú k spánku, čo dokonale vystihuje smútok a nostalgiu piesne.
V piesni „¿Por qué te vas?“ („Prečo odchádzaš?“) španielska interpretka Jeanette spája krásny deň s veľmi smutným čakaním. „Hoy en mi ventana brilla el sol“ [Dnes mi na okne svieti slnko], no srdce je smutné, keď sa pozerá na mesto. Každú noc sa rozprávačka zobudí s myšlienkou na milovaného človeka a sleduje, ako na hodinách prechádza jedna hodina za druhou. Otázka „¿Por qué te vas?“ [Prečo odchádzaš?] sa vracia stále znova, akoby na ňu neexistovala odpoveď.
Najsilnejšie obrazy patria odchodu na stanici. „Todas las promesas de mi amor se irán contigo“ [Všetky sľuby mojej lásky odídu s tebou] znie tak, akoby spolu s odchádzajúcim človekom zmizla aj spoločná budúcnosť. Rozprávačka sa bojí, že na ňu zabudne, a pri stanici bude plakať „igual que un niño“ [ako dieťa]. Pod pouličnou lampou zaspia nevypovedané slová a pri ručičkách hodín budú čakať všetky hodiny, ktoré ešte mohli spolu prežiť. Je to jednoduchý, priamy text o lúčení, v ktorom slnko svieti ďalej, ale pre človeka, ktorý zostal, sa čas zrazu vlečie.
Jeanette Anne Dimech, známa jednoducho ako Jeanette, je speváčka zo Španielska. Svoju hudobnú dráhu začala koncom 60. rokov v folk-popovej skupine Pic-Nic, ktorá mala úspešný hit „Cállate niña“.
Po rozpade skupiny sa Jeanette vydala na sólovú kariéru a v roku 1971 vydala svoj debutový singel „Soy rebelde“, ktorý sa stal okamžitým hitom. Medzinárodnú slávu jej priniesla pieseň „Porque te vas“ z roku 1974, ktorá sa objavila vo filme Cría cuervos. Medzi jej ďalšie známe skladby patria „Frente a frente“ a „El muchacho de los ojos tristes“.