Meltin' pot (скорочення від "melting pot") буквально перекладається як "плавильний котел". Це метафора, що описує місце, де різні культури, раси та ідеї змішуються, утворюючи єдине ціле.
У пісні Jay-Z використовує цей вислів, щоб описати Нью-Йорк як місто, де люди з усього світу збираються разом, створюючи унікальну та різноманітну спільноту. Це слово чудово передає сутність Нью-Йорка та його культурне багатство.
Привіт! Приготуйся зануритися в справжній гімн Нью-Йорка – "Empire State Of Mind" від Jay-Z та Alicia Keys. Це пісня про те, як місто мрій може змінити твоє життя, але й про те, що воно ніколи не відпустить тебе.
Jay-Z розповідає про свій шлях від Брукліна до Трайбеки, поруч з Де Ніро, і про те, як він став "новим Сінатрою". Він згадує свої корені: "I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie" [Я з Бед-Стай, дому того хлопця Біггі]. Для нього Нью-Йорк – це "Concrete jungle where dreams are made of" [Бетонні джунглі, де народжуються мрії], де "There's nothin' you can't do" [Немає нічого, чого ти не можеш зробити]. Він навіть жартує, що зробив бейсболку "Yankee" відомішою, ніж самі "Yankees"! Але місто має і свою темну сторону, де "Good girls gone bad, the city's filled with them" [Хороші дівчата стають поганими, місто ними переповнене]. Це пісня про надію, амбіції та сувору реальність великого міста, яке ніколи не спить.