Soñé despierto signifie littéralement « j’ai rêvé éveillé ». Cette expression poétique décrit le fait de penser si intensément à quelqu’un qu’on a l’impression de rêver tout en étant conscient.
Dans la chanson, elle montre que le souvenir de cette personne reste si puissant qu’il revient même lorsqu’il est éveillé, malgré tous ses efforts pour l’oublier.
Tu connais cette situation absurde où tu es persuadé d'avoir enfin tourné la page après une rupture, et bam, le DJ ruine tous tes efforts ? C'est exactement l'histoire de « LA CANCIÓN ». Le chanteur colombien J Balvin et Bad Bunny racontent ce moment hyper frustrant où tout va bien en soirée jusqu'à ce que passe ce fameux morceau : « Pensaba que te había olvidado / Pero pusieron la canción » (« Je pensais que je t'avais oublié / Mais ils ont mis la chanson »). Instantanément, les souvenirs d'une nuit floue reviennent en boucle, avec ces baisers échangés en étant complètement ivres (« bien borrachos »).
Les couplets sont géniaux parce qu'ils sont drôles, lucides et sans filtre. Bad Bunny avoue qu'il a tenté d'enchaîner les conquêtes pour zapper son ex (« comerme a dos o diez », littéralement « m'en faire deux ou dix ») et qu'il en est même réduit à apprendre des ballades anglophones par cœur. Il la compare carrément au célèbre album de rap My Beautiful Dark Twisted Fantasy avec la phrase : « Eres la fantasía oscura de Kanye West, bebé » (« Tu es la sombre fantaisie de Kanye West, bébé »). Ensuite, J Balvin enchaîne sur les souvenirs plus coquins, des galoches dans la voiture jusqu'à l'odeur du parfum (« sudando Chanel », qui transpire le Chanel), tout en avouant qu'il croyait pourtant que le souvenir de son ex était enterré (« tu nombre estaba muerto », ton nom était mort). Une belle confession d'échec sentimental sur un beat de reggaeton nonchalant !
J Balvin, de son vrai nom José Álvaro Osorio Balvin, est un artiste colombien originaire de Medellín. Il a commencé à se faire connaître dans la scène musicale urbaine au début des années 2010.
Il est particulièrement reconnu pour avoir popularisé le reggaeton à l'échelle mondiale. Parmi ses titres les plus connus, on trouve "Mi Gente", "Ay Vamos" et "Ginza". Ses albums comme "Energía" et "Vibras" ont marqué sa carrière.