Start learning to track your progress Goal: 70%
70%

me arrepiento — eu me arrependo

Me arrepiento significa “eu me arrependo” e expressa remorso ou pesar por algo que aconteceu. Na música, porém, a frase ganha um sentido emocionante porque ele afirma: “Pero no me arrepiento”, dizendo que, apesar de ter perdido e sofrido, não se arrepende de ter amado.

Um homem faz a lista de tudo o que deu para a mulher que ama e depois pergunta para que serviu. Os versos vão empilhando: "Te di mi cariño, te di mi confianza" (Te dei meu carinho, te dei minha confiança), depois o calor e, no fim, a própria vida. E tudo isso em troca de uma paixão que durou "Por tan solo un minuto" (Por apenas um minuto). O refrão faz a pergunta que dá nome à música: "¿Y todo para qué?" (E tudo para quê?).

A melhor parte é a virada no meio do refrão. Ele acabou de perguntar por que ela o iludiu e, de repente, diz "Pero no me arrepiento" (Mas não me arrependo), porque ela o fez feliz a cada momento. Está magoado, mas não guarda rancor. E o verso "Que por no mirarte, me puedes matar" (Que por não te ver, você pode me matar) é exagerado do jeito que uma boa balada norteña tem que ser.

O Intocable saiu de Zapata, uma cidadezinha do Texas colada na fronteira com o México. A banda foi formada em 1993 por dois amigos, o vocalista e acordeonista Ricky Muñoz e o baterista René Martínez. Em 1999, a van do grupo saiu da estrada e o acidente matou os integrantes José Ángel Farías e Silvestre Rodríguez. Seis meses depois os sobreviventes voltaram à estrada com "El Amigo Que Se Fue", uma homenagem aos companheiros.

O som é norteño puxado pelo acordeão e pelo bajo sexto, com pitadas de tejano, country, rock e pop. O álbum "Íntimamente" deu à banda o Grammy de melhor álbum mexicano/mexicano-americano em 2005, e o disco "Classic" levou outro Grammy em 2011. Mais recentemente, ganharam uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood.