Start learning to track your progress Goal: 70%
70%

me arrepiento — kajem se

Me arrepiento dolazi od glagola arrepentirse i znači „kajem se” ili „žao mi je”. Ispred njega no daje „ne kajem se”: pjevač ne žali ni za čim, iako je ljubav izgubljena.

Ova pjesma zvuči kao pitanje postavljeno nakon prekida. Pjevač nabraja sve što je dao voljenoj ženi: «Te di mi cariño, te di mi confianza» (dao sam ti svoju nježnost, dao sam ti svoje povjerenje), pa čak i «Mi vida te la di» (svoj život sam ti dao). A zauzvrat je tražio vrlo malo, «Por tan solo un poquito» (za samo mrvicu) njezine strasti.

Refren se vrti oko jednog pitanja: «¿Y todo para qué?» (i čemu sve to?). Najzanimljivije dolazi poslije. On priznaje da je izgubio, a odmah dodaje «Pero no me arrepiento» (ali ne kajem se), jer ga je ona u svakom trenutku činila sretnim. U pjesmi ima manje ljutnje nego zahvalnosti, i zato pogađa jače od obične tužaljke o slomljenom srcu.

Intocable su nastali početkom devedesetih u Zapati, gradiću u Teksasu tik uz meksičku granicu. Sastav su osnovali prijatelji Ricky Muñoz i René Martínez, a Muñozova harmonika i njegov glas od tada su glavni zaštitni znak grupe. Sviraju norteño i tejano, glazbu koja je nastala na granici dviju zemalja.

U siječnju 1999. kombi sastava doživio je nesreću na putu prema Monterreyu, u kojoj su poginuli članovi José Ángel Farías i Silvestre Rodríguez te njihov menadžer turneje. Preživjeli su se nakon nekoliko mjeseci vratili na pozornicu, a album «Contigo» iz iste godine donio je pjesmu «El Amigo Que Se Fue», posvetu poginulim prijateljima. Kasnije su dobili i zvijezdu na hollywoodskoj Stazi slavnih.