EngreĂdo bezeichnet jemanden, der sich selbst fĂĽr besonders wichtig oder ĂĽberlegen hält, also einen eingebildeten oder ĂĽberheblichen Menschen. In Ese Hombre beschreibt die Sängerin damit den Mann als selbstgefällig und arrogant, was den bissigen, dramatischen Ton des Liedes besonders gut einfängt.
Lass dich von der kraftvollen Salsa-Energie nicht täuschen: Die puerto-ricanische Sängerin La India rechnet hier gnadenlos ab! Schon in der ersten Zeile warnt sie das Publikum vor einem Blender: Ese hombre que tĂş ves ahĂ (Dieser Mann, den du da siehst). Nach auĂźen wirkt der Typ charmant, weltgewandt und scheinbar groĂźzĂĽgig (dadivoso y agradable), doch hinter der Fassade steckt laut ihr ein Albtraum: Es un gran necio un estĂşpido engreĂdo (Er ist ein groĂźer Narr, ein dummer Angeber). Sie nimmt absolut kein Blatt vor den Mund und zerlegt sein Ego StĂĽck fĂĽr StĂĽck. Wer jemals wissen wollte, wie eine eiskalte Abfuhr auf Spanisch klingt, bekommt hier den perfekten Wortschatz geliefert.
Besonders packend ist der Bruch zwischen dem perfekten Schein und der bitteren Wahrheit. Er wirkt sicher (parece tan seguro), ist in Wahrheit aber voller unbegründeter Eifersucht (lleno de celos sin razones ni motivos) und unerträglich als Freund oder Partner. India packt all ihren Zorn in den Ruf: Tú no tienes corazón (Du hast kein Herz)! Am Ende verwandelt sich die Wut über Verrat und Lügen (Me engañaste con traición) in pure Befreiung. Mit einem entschlossenen Ese hombre ya se va (Dieser Mann geht jetzt) wirft sie ihn endgültig aus ihrem Leben.
La India, bürgerlich Linda Bell Caballero, ist eine der bekanntesten Stimmen des Salsa. Sie stammt aus Puerto Rico und begann ihre Karriere in den 80er Jahren zunächst mit Latin Freestyle, bevor sie sich ganz dem Salsa widmete.
Ihr Album „Dicen Que Soy“ von 1994 festigte ihren Status als Salsa-Ikone. Sie ist für ihre ausdrucksstarke Stimme und die emotionalen Interpretationen ihrer Lieder bekannt, darunter Hits wie „Vivir Lo Nuestro“ (mit Marc Anthony), „Mi Mayor Venganza“ und „Sola“.