LEARN LYRICS

Start learning to track your progress 0 / 70%
70%

oramai — zdaj že; do zdaj; odslej

Oramai je nekoliko bolj poetična različica besede ormai in pomeni »zdaj že« oziroma »do zdaj«. V pesmi se ponavlja v refrenu: «Non credo oramai», kar pomeni »zdaj že ne verjamem več«, zato poudari pevčevo dokončno razočaranje in sprijaznjenost.

Italijanski trio Il Volo v pop baladi A Chi Mi Dice ne olepšuje bolečine ob razhodu. Pesem govori o tistem grenkem trenutku, ko nekdo opazuje bivšo ljubezen, ki brez težav koraka naprej v objem drugega. Pevci naravnost priznajo, da so izgubili vse ("Ho perso tutto e tu non perdi mai" [Izgubil sem vse, ti pa nikoli ne izgubiš]), medtem ko druga oseba preprosto obrne hrpenje v nasmeh proti novemu partnerju ("Tu sorridi voltandoti verso lui" [Nasmehneš se, ko se obrneš proti njemu]). Zelo neposredno, kajne?

Zanimiva je tudi beseda "oramai" (ali ormai), ki jo v besedilu ves čas ponavljajo in v slovenščini pomeni »zdaj pa že« ali »sedaj je prepozno«. Uporabijo jo, ko zavrnejo tolažbe prijateljev z vrstico "A chi mi dice che tornerai, non credo oramai" [Tistemu, ki mi pravi, da se boš vrnila, zdaj več ne verjamem]. Pevci napovedo potepanje od mesta do mesta ("E girerò le città" [In hodil bom po mestih]), a iskreno priznajo, da pozaba ne bo lahka.

Il Volo je italijanski operni pop trio, ki ga sestavljajo Piero Barone, Ignazio Boschetto in Gianluca Ginoble. Skupina je svojo pot začela leta 2009 v italijanski televizijski oddaji Ti lascio una canzone. Hitro so si pridobili prepoznavnost s svojim združevanjem klasičnega petja in sodobne pop glasbe.

Znani so po močnih vokalih in interpretaciji tako opernih arij kot tudi pop uspešnic. Leta 2015 so s pesmijo "Grande Amore" zmagali na festivalu Sanremo in zastopali Italijo na Evroviziji. Med njihovimi albumi so "Il Volo" in "Notte Magica - A Tribute to The Three Tenors".