LEARN LYRICS

Heimlichkeiten tarkoittaa 'salaisuuksia' tai 'piilotettuja asioita'. Se on viehättävä sana, joka tuo mieleen lapsuuden ja jännityksen.

Laulussa se viittaa joulunajan pieniin, iloisiin salaisuuksiin ja yllätyksiin, joita perheenjäsenet kaivavat esiin piiloistaan. Se luo lämpimän ja odottavan tunnelman, joka on täydellinen joululauluun.

„Weihnachten in Familie” (”joulu perheen kesken”) on lämmin joululaulu, jossa ilo näkyy lasten silmissä ja pienissä valmisteluissa. Lapset riemuitsevat, kun kuusen oksille ripotellaan hopeatähtiä: „Sieh wie die Kinder sich freu’n” [Katso, kuinka lapset iloitsevat] ja „Wenn wir die Silbersterne auf ihr Bäumchen streu’n” [kun ripottelemme hopeatähdet heidän pieneen kuuseensa]. Sana Bäumchen on hellittelevä muoto sanasta Baum, eli tässä ei puhuta vain puusta vaan pienestä, rakkaasti koristellusta joulukuusesta. Kauniin koristeen rinnalla tärkeimmäksi nousee yhteinen hetki: „Noch wärmer als die Kerzen strahlt so ein Augenblick” [Sellainen hetki loistaa vielä kynttilöitä lämpimämpänä].

Toisessa säkeistössä kaikki ovat ajoissa kotona ja ottavat piiloista esiin salaisuudet, „Holen die Heimlichkeiten aus Verstecken raus” [tuovat salaisuudet piiloista esiin]. Heimlichkeiten tarkoittaa tässä joulun salaisia lahjoja tai yllätyksiä, ei mitään synkkää. Laulu saa myös lempeän käänteen yksin olevalle kuulijalle: „Bist du da einmal allein” [jos olet siellä joskus yksin], perhe haluaa olla tämän luona ajatuksissa. Siksi toistuva toivotus „Frieden und viel Glück” [rauhaa ja paljon onnea] kuulostaa suoralta joulukortin tervehdykseltä, joka kuuluu kaikille, myös sille, joka ei pääse muiden luo.