Start learning to track your progress 0 / 70%
70%

занозы — iver

Занозы dobesedno pomeni "iver". To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v pesmih in prinaša močno, vizualno podobo.

V kontekstu pesmi, kjer pevec govori o "шипы да занозы" (trnki in iveri), se beseda uporablja metaforično. Namesto rož, ki bi prinesle veselje, so ostali le trni in iveri, kar simbolizira bolečino in razočaranje v ljubezni. To poudarja grenkobo in bolečino, ki jo je pustila propadla zveza.

Pesem se začne kot grenko igriva igra: »Давай мы с тобой сыграем в прятки« [Dajva se igrati skrivalnice], vendar pripovedovalec takoj doda: »И я тебя искать не буду« [Ne bom te iskal]. Skrivalnice so tu podoba za razhod. Prepričuje se, da bo našel »nekoga veliko boljšega« in »čisto drugo«, a ga izdajo verzi »Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?« [Kako naj se zaljubim, če ni ona ti?]. Nobena druga ni prava zamenjava, saj pravi: »Весь этот мир не ты« [Ves ta svet nisi ti].

V nadaljevanju se samozavest začne krušiti. Njena »večna« ljubezen je trajala zelo malo, on pa kljub temu priznava, da umira od pogrešanja in da se ne bo vrnil. Izraz »тёлки« je pogovoren, precej nežen izraz za dekleta oziroma ženske, medtem ko »одни морозы« [sami mrazi] ustvari odbijajočo šalo: namesto deklet in vrtnic so ostali samo mraz, trni in zbadljaji. Ko reče »Я заторчал тобой, всего лишь дозу« [Zasvojil sem se s tabo, samo še en odmerek], uporablja slengovsko primerjavo z drogo. Zato je refren tako dvoumen: govori, da bo šel naprej, a na koncu vedno znova ostane pri njej, dokler ne odmeva »Совсем другую« [Čisto drugo].

Hammali, umetnik iz Rusije in Azerbajdžana, je najbolj znan kot del priljubljenega dueta HammAli & Navai. Skupaj z Navaijem sta ustvarila številne uspešnice, ki so jih ponesle med najbolj prepoznavne izvajalce.

Med njihovimi najbolj prepoznavnimi pesmami so "Пустите меня на танцпол", "Прятки" in "Девочка-война". Njuna glasba je pogosto energična in se pogosto sliši na radijskih valovih.