Start learning to track your progress 0 / 70%
70%

Прятки — Paslēpes

Прятки nozīmē 'paslēpes'. Tas ir bērnības spēles nosaukums, kas šajā dziesmā iegūst dziļāku, metaforisku nozīmi.

Hammali izmanto šo vārdu, lai aprakstītu attiecības, kurās viens partneris slēpjas no otra, izvairās no saistībām vai vienkārši pazūd. Frāze "Давай мы с тобой сыграем в прятки" (Spēlēsim paslēpes) ironiski ievada stāstu par mīlestību, kas beidzas ar atsvešināšanos un nespēju atrast viens otru.

Dziesma “Прятки” jeb “Paslēpes” sākas ar šķietami rotaļīgu priekšlikumu: «Давай мы с тобой сыграем в прятки» [“Spēlēsim mēs abi paslēpes”]. Taču spēle ātri kļūst par šķiršanās tēlu. Dziedātājs saka, ka viņu nemeklēs un atradīs “daudz labāku” un “pavisam citu”. Aiz šīs bravūrīgās nostājas tomēr slēpjas pieķeršanās: «Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?» [“Kā lai es iemīlos, ja viņa neesi tu?”]. Viņš salīdzina bijušo ar visu pasauli, sakot, ka neviens cits nav viņa: «Весь этот мир не ты» [“Visa šī pasaule neesi tu”].

Otrajā daļā vārdi kļūst vēl asāki un mazliet pārspīlēti. «Какие тёлки? Одни морозы» [“Kādas meitenes? Tīrais aukstums”] lieto sarunvalodas vārdu тёлки, kas ir rupjš, nievājošs apzīmējums meitenēm, bet морозы šeit rada aukstuma un atsvešinātības tēlu. «Какие розы? Шипы да занозы» [“Kādas rozes? Tikai ērkšķi un skabargas”] apgriež romantisku simbolu otrādi. Savukārt «Я заторчал тобой» [“Es no tevis kļuvu atkarīgs”] nav burtiski par narkotikām, bet par apsēstību un atkarību no šīm attiecībām. Viņš atzīst, ka mirst no ilgām, tomēr atkārto: «Не ищи меня, я не вернусь» [“Nemeklē mani, es neatgriezīšos”]. Tāpēc piedziedājums skan kā spītīgs solījums aiziet, kamēr panti atklāj, cik grūti viņam patiesībā ir aiziet.

Hammali, kura saknes meklējamas Krievijā un Azerbaidžānā, ir mūziķis, kurš ieguvis atpazīstamību krievu mūzikas scēnā. Viņš ir labi pazīstams kā daļa no dueta Hammali & Navai, kas kopā rada populāru hiphopa un popmūzikas sajaukumu.

Duets ir pazīstams ar tādām dziesmām kā “Пустите меня на танцпол”, “Без тебя я не я” un “Прятки”. Viņu diskogrāfijā iekļauti albumi “JANAVI” un “ХВАТИТ МНЕ ВРАТЬ”.