Astuta translates to "cunning" or "shrewd." It's an interesting word because it describes a specific type of intelligence—one that involves cleverness and often a bit of slyness.
In the context of "Doña Juana," the lyrics mention, "Para tener el poder astuta para resolver," suggesting that the character (likely Doña Juana herself) possesses a sharp, strategic mind necessary for maintaining power and solving problems. This word hints at a complex and intriguing personality, making it quite enticing.
Get ready to meet Doña Juana! This song by Grupo Codiciado introduces us to a powerful and cunning figure who seems to be at the heart of some serious business. The lyrics describe her as having "el porte de una dama" [the bearing of a lady], but also being "de mal andrada" [mischievous or ill-behaved]. She's someone who doesn't "maneja uñas pues nada" [doesn't use her nails for anything], suggesting she's not afraid to get her hands dirty, but in a smart way. She's "astuta para resolver" [astute at solving problems] and demands that "se cumple con el deber" [duty is fulfilled].
It sounds like Doña Juana is a force to be reckoned with, controlling "los negocios de los caminos" [the businesses of the roads] and receiving "los cheques de una magia se lo manda cada mes" [magical checks sent every month]. The song mentions that "mucha gente que lo apoya" [many people support her] and that "todo se está en la línea con las vamos a personar" [everything is in line with those we are going to present]. It even hints at a family connection, describing "parte de una familia de cerca de entre los nuestros" [part of a family from among our own]. The lyrics also mention "los sonidos que patrullan el terreno" [the sounds that patrol the terrain] in specific areas, suggesting a controlled territory. It's a fascinating look into a world of power and influence!