Petrified означает 'оцепеневший' или 'окаменевший от страха'. Это сильное слово, которое передает ощущение полного паралича из-за испуга или шока.
В песне Глория Гейнор использует его, чтобы описать свое состояние после расставания: "At first, I was afraid, I was petrified" (Сначала я боялась, я была оцепеневшей). Это слово ярко передает ее первоначальное отчаяние, прежде чем она нашла в себе силы выжить.
Приготовьтесь подпевать Глории Гейнор и ее гимну выживания! Эта песня начинается с того, что героиня чувствует себя совершенно потерянной после расставания: «At first, I was afraid, I was petrified / Kept thinking I could never live without you by my side» [Сначала я боялась, я была в ужасе / Продолжала думать, что никогда не смогу жить без тебя рядом]. Но потом она понимает, что бывший поступил с ней плохо, и это дает ей силы. Она «grew strong, and I learned how to get along» [стала сильной, и научилась справляться].
И вот, когда бывший возвращается, она уже совсем другая! Она не та «chained-up little person still in love with you» [закованная в цепи маленькая личность, все еще влюбленная в тебя]. Теперь она говорит ему прямо: «Go on now, go / Walk out the door / Just turn around now 'cause you're not welcome anymore» [Иди сейчас, иди / Выйди за дверь / Просто развернись сейчас, потому что тебе здесь больше не рады]. Она выживет, потому что у нее есть любовь, которую можно отдать, и вся жизнь впереди. Это мощное заявление о том, как найти в себе силы после расставания!