Candor translates to "candor" or "innocence" in English. It's a beautiful and somewhat formal word that evokes a sense of purity and sincerity.
In the context of Gloria Estefan's song about children, "Cuando nos dan su candor" (When they give us their candor), it refers to the genuine, unadulterated innocence and honesty that children offer. This word perfectly captures the precious and untainted nature of a child's spirit, making it a unique and heartwarming choice for this song.
"Milagro" is Gloria Estefan writing straight to new parents, and it says one thing over and over until it sinks in: your kids are a miracle, plain and simple. She opens on something as small as watching a baby's face, "Cuando se miran sus ojos" (When you look into their eyes), and lets that be enough to make the whole morning feel different. There's no big twist here. It's just a parent looking at their child and being amazed.
The chorus is the whole argument: "Son los hijos la bendición" (Children are the blessing), "El milagro de nuestro amor" (the miracle of our love), "Un regalo de Dios" (A gift from God). She repeats that same chorus four times across the song, which tells you this isn't a song trying to be clever. It wants you to leave humming the idea itself. Later she widens the lens from one baby to children generally, calling them "Mensajeros del alma" (messengers of the soul), but the song is at its best in the small, specific moments: a look, a laugh, a morning that suddenly feels brighter.
Emily Marie Consuelo Estefan is a talented American singer and multi-instrumentalist born on December 5, 1994, in Miami Beach, Florida. Daughter of Cuban-American music legends Gloria and Emilio Estefan, Emily has crafted her own distinct musical identity, blending her rich cultural heritage with contemporary sounds. A Berklee College of Music graduate, she showcases her skills not only as a vocalist but also as a skilled drummer, guitarist, bassist, and keyboardist.
Emily released her debut album Take Whatever You Want in 2017, which she wrote, recorded, produced, and performed at her studio in Boston. Known for her powerful performances and authentic songwriting, she has also gained recognition as a co-host on Red Table Talk: The Estefans. Openly lesbian, Emily continues to be an inspiring advocate for LGBTQ+ visibility and creativity in music.