Ща бы дёрнуть es una frase coloquial y muy expresiva que significa "Ahora me iría" o "Me escaparía ahora". La palabra "ща" es una forma abreviada de "сейчас" (ahora), y "дёрнуть" en este contexto significa "irse rápidamente" o "escaparse".
En la canción, el artista la usa para expresar un deseo intenso de escapar a los mares ("Ща бы дёрнуть на моря"), lejos de la rutina o de una situación no deseada. Es una expresión muy vívida que transmite un anhelo de libertad y aventura, y que no se encuentra en todas las canciones.
¿Alguna vez has querido mandar todo a la basura y escapar a la playa con alguien que no te hace caso? De eso va YA, TY I MORE (Yo, tú y el mar) del dúo ruso GAYAZOV$ BROTHER$. La canción arranca con total sinceridad: «И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена» («Y hoy, como ayer, no estás enamorada de mí»). En vez de quedarse lamentándose en un rincón, el protagonista sueña despierto con huir de la rutina y llevarse a esa persona a la costa.
El tema usa expresiones muy directas de la calle en ruso, como la frase del estribillo: «Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё» («Cómo me gustaría fugarme ahora al mar y no todo esto»). La palabra «Ща» es la forma corta y coloquial de сейчас (ahora), y «дёрнуть» se usa como una forma informal de decir irse volando o escaparse. Aunque se pregunta con cierta ironía quién le espera allí («но кто меня там ждёт?»), su fantasía perfecta sigue en pie: arena blanca, olas y un grupo de tres muy particular: «Я, ты и море» («Yo, tú y el mar»).
GAYAZOV$ BROTHER$ es un dúo musical de Rusia, compuesto por los hermanos Timur e Il'yas Gayazov. Su música se caracteriza por sus ritmos electrónicos y melodías que invitan a bailar.
Son muy conocidos por canciones como "Увезите меня на Дип-хаус", "Малиновая Лада", "Пошла жара" y "Фаина". Sus temas suelen tener una energía que los hace populares en las fiestas y discotecas.