Ща бы дёрнуть é uma gíria russa que significa "Eu gostaria de ir" ou "Eu adoraria ir". É uma forma muito informal e coloquial de expressar um desejo forte de ir a algum lugar, especialmente para uma viagem ou para se divertir.
Na música, a frase completa é "Ща бы дёрнуть на моря" (Eu gostaria de ir para o mar), que transmite um anseio por escapar da rotina e ir para a praia. É uma expressão que adiciona um toque de autenticidade e emoção à letra, tornando-a mais relacionável e cativante.
Sabe aquele dia em que a rotina pesa e você só quer largar tudo e ir pra praia com o seu crush? É exatamente essa a vibe de "YA, TY I MORE" do duo russo GAYAZOV$ BROTHER$. A letra abre com uma recusa bem direta: "И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена" ("E hoje, como ontem, você não está apaixonada por mim"). Mesmo assim, o cantor não desiste e prefere sonhar acordado em vez de sofrer. Ele quer dar mais uma chance ao romance, ensiná-la a rir e esquecer o choro, reunindo apenas três elementos no cenário ideal: "Я, ты и море" ("Eu, você e o mar").
No refrão, surge uma expressão super informal e coloquial em russo: "Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё" ("Queria dar no pé pro mar agora, em vez de tudo isso"). A palavra "Ща" é uma gíria falada, uma forma curta de сейчас ("agora"), e o verbo "дёрнуть" aqui funciona como o nosso "puxar o carro" ou "dar no pé". Ele sonha com areia branca e maresia ("Море, белый песок"), mas bate aquela dúvida honesta logo em seguida: quem estaria realmente esperando por ele lá? É um som com batida animada de hip hop perfeito pra aprender o russo do dia a dia e planejar as próximas férias.
GAYAZOV$ BROTHER$ é uma dupla de irmãos da Rússia que faz música eletrônica e pop. Eles começaram a ganhar destaque com um som que mistura batidas dançantes e letras marcantes.
São conhecidos por faixas como "Увезите меня на Дип-хаус", que se tornou um grande sucesso, e também por "Кредо" e "Малиновая Лада". A música deles tem uma energia contagiante e é ótima para dançar.