Ща бы дёрнуть на моря è un'espressione colloquiale che significa "Vorrei andare al mare adesso".
Il verbo "дёрнуть" (dërnut') significa letteralmente "tirare" o "strappare", ma in questo contesto, con la preposizione "на" (na) e il plurale "моря" (morja) che indica "i mari" o "le località di mare", assume il significato di "andare via velocemente" o "scappare" verso il mare. È un modo molto informale e giovanile per esprimere un forte desiderio di evasione e di vacanza al mare, rendendola un'espressione vivace e interessante da imparare.
Hai presente quando vorresti solo mollare tutto e scappare in spiaggia con la persona che ti piace, anche se lei manco ti guarda? In "YA, TY I MORE", il duo russo GAYAZOV$ BROTHER$ mette in musica proprio questa fuga mentale. Il pezzo si apre subito con un colpo di realismo amaro: «И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена» ("E oggi, come ieri, non sei innamorata di me"). Eppure, invece di disperarsi, la mente vola verso l'acqua salata, immaginando uno scenario ideale fatto di soli tre elementi: «Я, ты и море» ("Io, tu e il mare").
Il cuore del testo sta nello slang colloquiale russo del ritornello: «Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё» ("Vorrei proprio fuggire al mare adesso, invece di tutta 'sta roba"). Quel «ща» è la forma abbreviata di сейчас ("adesso"), mentre l'espressione «дёрнуть на моря» significa letteralmente schizzare via, tagliare la corda verso le spiagge. Subito dopo però arriva il dubbio comico e disilluso: «но кто меня там ждёт?» ("ma chi mi aspetta lì?"). Alla fine resta il desiderio ostinato di dare un'altra possibilità alla storia, sognando di insegnarle a ridere invece di piangere, tra sabbia bianca e onde.
GAYAZOV$ BROTHER$ è un duo musicale dalla Russia. I fratelli Timur e Il'yas Gayazov hanno iniziato a fare musica insieme, creando un sound che unisce elementi pop ed elettronici.
Sono diventati molto popolari con brani come "Увезите меня на Дип-хаус" e "Кредо", che hanno un ritmo contagioso. La loro musica è spesso caratterizzata da melodie orecchiabili e testi che raccontano storie di vita quotidiana. Un altro pezzo molto conosciuto è "Малиновая Лада".