Ща бы дёрнуть ist eine umgangssprachliche Phrase, die wörtlich "jetzt würde ich ziehen" bedeutet, aber im Kontext "Ich würde jetzt gerne abhauen" oder "Ich würde jetzt gerne losziehen" meint.
In diesem Lied drückt der Sänger den Wunsch aus, dem Alltag zu entfliehen und ans Meer zu fahren. Es ist eine sehr ausdrucksstarke und jugendliche Art, einen starken Wunsch nach Veränderung und Freiheit zu formulieren, was es zu einem interessanten und einprägsamen Ausdruck macht.
Wer kennt das Gefühl nicht: Der Alltag nervt und man will einfach nur weg. In "YA, TY I MORE" bringt das russische Duo GAYAZOV$ BROTHER$ genau diesen Fluchtgedanken auf den Punkt. Der Songtext startet direkt mit einer unerwiderten Schwärmerei: "И сегодня, как вчера ты в меня не влюблена" („Und heute wie gestern bist du nicht in mich verliebt“). Statt aber ewig Trübsal zu blasen, flieht der Sänger in Tagträume von Meeresküsten und weißem Sand. Seine perfekte Vorstellung vom Glück braucht nämlich genau drei Dinge: „Я, ты и море“ („Ich, du und das Meer“).
Besonders cool für Sprachlernende ist die umgangssprachliche Zeile im Refrain: "Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё" („Jetzt einfach ans Meer abhauen, statt das ganze Zeug hier“). "Ща" ist die lässige Abkürzung für сейчас („jetzt“), und "дёрнуть" bedeutet hier salopp „abhauen“ oder „sich verdrücken“. Trotz der melancholischen Frage "но кто меня там ждёт?" („aber wer wartet dort auf mich?“) überwiegt der Wunsch nach einem Neuanfang. Er will sie zum Lachen bringen und ihre Tränen vergessen machen: "Научить её смеху, разучить её плакать" („Ihr das Lachen beibringen, ihr das Weinen abgewöhnen“). Ein treibender Track voller Fernweh und Sommergefühle!
GAYAZOV$ BROTHER$ sind ein russisches Geschwisterduo, bestehend aus Timur und Il'yas Gayazov. Sie haben sich in der Musikszene Russlands einen festen Platz erobert und sind für ihre energiegeladenen Auftritte bekannt.
Das Duo ist besonders für Hits wie „Увезите меня на Дип-хаус“ und „До встречи на танцполе“ bekannt. Auch „Малиновая Лада“ gehört zu ihren populären Liedern, die oft mit modernen Pop-Sounds und tanzbaren Beats begeistern.