Desesperando pochádza zo španielskeho slovesa 'desesperar', čo znamená 'zúfať si' alebo 'strácať nádej'. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje intenzívny pocit frustrácie a bezmocnosti, keď človek už nevie, čo si má myslieť.
V piesni spevák neustále dostáva nejasné odpovede na svoju otázku, a práve preto spieva "Y yo, desesperando" (A ja, zúfajúc). Slovo 'desesperando' tu krásne zachytáva tú narastajúcu netrpezlivosť a zúfalstvo z čakania na jasnú odpoveď.
Poznáš ten pocit, keď od niekoho chceš jasnú odpoveď a dočkáš sa len neurčitého vyhýbania? Presne o tejto nekonečnej nerozhodnosti spieva guatemalská speváčka Gaby Moreno vo svojej bluesovej verzii slávnej piesne. V texte dookola naráža na tú istú stenu: „Siempre que te pregunto / Qué, cuándo, cómo y dónde“ (Vždy, keď sa ťa pýtam / Čo, kedy, ako a kde), druhá strana vytiahne len jedno jediné slovo: „Quizás, quizás, quizás“ (Možno, možno, možno).
Speváčke už z toho pomaly tečú nervy. Kým dni utekajú, ona prepadá zúfalstvu: „Y yo, desesperando“ (A ja zúfam). Priamo svojej polovičke povie, že len zbytočne mrhá drahocenným časom: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando“ (Strácaš čas / Premýšľaním, premýšľaním). Celá skladba je vlastne jedno veľké, unavené povzdychnutie a priama otázka: „¿Hasta cuándo?“ (Dokedy?). Ak sa práve učíš jazyk, táto pieseň ti skvele vryje do pamäti základné opytovacie zámená aj to, ako niekoho rázne vyzvať, aby sa konečne vymáčkol.
Gaby Moreno je speváčka a skladateľka z Guatemaly. Jej hudba je známa spájaním blues, jazzu, soulu a latinskoamerických vplyvov, pričom často spieva v španielčine aj angličtine.
Vydala albumy ako Postales a Ilusión. V roku 2013 získala cenu Latin Grammy za najlepšieho nového umelca. Je tiež známa vďaka spolupráci na piesni „Fuiste tú“ s Ricardom Arjonom a nahrala titulnú pieseň pre televízny seriál Parks and Recreation.