Cuerno literally translates to "horn," like one on an animal. However, it has a famous double meaning in Spanish slang.
The idiom "poner los cuernos" (literally "to put the horns on") means to cheat on a romantic partner. In "TU NAME", the singer reveals the reason for the breakup in one line: "Todo por un cuerno" (All because of an infidelity), making this a powerful and essential piece of slang to learn.
If you are looking for a gentle breakup ballad, Fuerza Regida does not have it for you here. "TU NAME" is pure, loud revenge after getting cheated on. The singer finds out his ex was unfaithful—he literally points out it was "Todo por un cuerno" ("All because of an affair/horn")—and instead of sitting around moping, he flips the switch instantly. He tells her "Ya no te topo, ya vete a la fregada" ("I don't mess with you anymore, go to hell") and jumps straight into an over-the-top party lifestyle to prove he is completely unbothered.
He rubs his comeback in her face with zero filter. He brags about taking someone new out on luxury shopping sprees ("Nos fuimos de shopping y le compré todo lo que nunca te compré" / "We went shopping and I bought her everything I never bought you") and running around with a whole list of women: Briana, Juliana, and Tania. The ultimate insult comes in the catchy Spanglish hook, where he claims he is having so much fun living "la vida de artista" ("the artist life") that he cannot even remember who she is: "No te conozco, mami, mami / Se me olvidó tu name" ("I don't know you, mami / I forgot your name"). It is petty, petty fun, but the energy makes it impossible not to sing along.
Fuerza Regida is a dynamic Regional Mexican band originating from San Bernardino, California, blending influences from both the United States and Mexico. Since their formation in 2015 as a cover band, they have evolved into pioneers of the corridos tumbados subgenre, expertly mixing traditional norteño sounds with modern urban and electronic elements.
Led by Jesús Ortíz Paz, alongside Samuel Jáimez, Khrystian Ramos, José "Pelón" García, and Moisés López, Fuerza Regida has released multiple top-charting albums, including Del Barrio Hasta Aquí and Adicto. Their hits like "Bebe Dame" and "Harley Quinn" have achieved significant acclaim in both the US and Mexico, earning them several Billboard Music and Latin Music Awards. With a bold approach to traditional Mexican music and contemporary themes, they continue to expand their influence and captivate a growing international audience.