Starry-eyed es una expresión idiomática que literalmente significa "con los ojos llenos de estrellas". Se usa para describir a alguien que está lleno de sueños y esperanza, a menudo de una manera romántica e idealista.
En la canción, Frank Sinatra la usa para pintar una imagen mágica. Al cantar "We'll just glide, starry-eyed" (Planearemos, con ojos estrellados), evoca la sensación de asombro y felicidad de estar enamorado mientras se vuela alto en el cielo, lejos de todo.
Esta canción es una de las invitaciones más encantadoras de la historia de la música. Frank Sinatra no solo te pide que viajes con él, sino que te ofrece un itinerario de ensueño. Te propone tomar unas copas exóticas en un bar lejano: "There's a bar in far Bombay" [Hay un bar en la lejana Bombay]. Después, un viaje a Perú, o como él lo llama, "llama-land" [la tierra de las llamas], donde una banda de un solo hombre tocará la flauta solo para ti. Es una fantasía de viaje global con un toque de aventura y mucho estilo.
Pero el viaje es solo una parte de la promesa. La verdadera magia, según Sinatra, ocurre en el aire. Él describe cómo flotarán juntos, "starry-eyed" [con ojos estrellados], y te abrazará tan fuerte que podrías escuchar a los ángeles celebrar. La escapada se siente como una luna de miel espontánea, o como él dice, "It is perfect for a flying honeymoon, they say" [Dicen que es perfecto para una luna de miel voladora]. Y para añadir un toque de travesura, termina con un consejo secreto: "And don't tell your mama" [Y no le digas a tu mamá].
Frank Sinatra fue un legendario cantante y actor estadounidense, nacido en 1915 en Hoboken, Nueva Jersey, hijo de inmigrantes italianos. Apodado "La Voz" y "Ol Blue Eyes", está considerado uno de los artistas más influyentes del siglo XX.
Comenzó su carrera en la era del swing cantando con las orquestas de Harry James y Tommy Dorsey, y más tarde se convirtió en una gran estrella en solitario con clásicos como "Fly Me to the Moon", "My Way" y "New York, New York". También brilló en el cine y llegó a ganar un premio Óscar. Su estilo elegante y su inconfundible voz lo convirtieron en una figura eterna de la música popular.