LEARN LYRICS

Vliegtuigstand tarkoittaa kirjaimellisesti puhelimen lentotilaa, jossa langattomat yhteydet poistetaan käytöstä. Laulussa kehotus "telefoon op vliegtuigstand" tarkoittaa, ettei iltaa kuvata tai keskeytetä puhelimilla, vaan kaikki keskittyvät juhlimiseen.

Tässä kappaleessa kaksi kaverusta on Amsterdamissa ilman treffiseuraa ja ilman suunnitelmaa: “Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan” [Siinä sitä ollaan, ilman tyttöä ja ilman suunnitelmaa]. Sitten suunnitelma löytyy nopeasti: mennään kapakkaan, tilataan parhaat pullot ja pöytä, ja ilta karkaa käsistä. Kertosäkeen “We gaan van nul naar de honderd procent” [Nollasta sataan prosenttiin] tarkoittaa, että rauhallinen alku muuttuu hetkessä täydeksi juhlimiseksi.

Illan kuvat ovat hulvattoman suoria: porukka aikoo “uida yhdessä bacossa”, eli juoda runsaasti baco-nimistä sekoitusta, ja lopulta kaikki laulavat baaritiskillä. “Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [Älä kuvaa, puhelin lentotilaan] kertoo, että nyt puhelimet pois ja juhlat käyntiin. Flemming ja Mart Hoogkamer sanovat olevansa sinä iltana vain tavallisia juhlioita, ja kaikkia pyydetään nostamaan lasi ja laulamaan mukana. Lopussa joku huomauttaa: “Maar Flem, ’t is pas tien uur” [Mutta Flem, kello on vasta kymmenen]. Se tekee vitsistä vielä paremman: ilta on jo mennyt nollasta sataan, vaikka yö on vasta alussa.