Ruca es una palabra de la jerga chicana (español mexicano-estadounidense) que se usa como un término cariñoso para referirse a una novia o pareja, similar a "chica" o "mi mujer".
En la canción, Fergie la usa para afirmar su lugar como la mujer principal en la vida de su pareja, cantando "'Cause baby I'm your ruca and your heina". Es un ejemplo increíble de cómo el español y la cultura latina influyen en la música pop en inglés, ¡haciendo esta palabra especialmente interesante de aprender!
¿Alguna vez has querido tanto a alguien que prefieres ignorar la verdad con tal de no sufrir? De eso se trata "Love Is Blind". Fergie nos canta desde el punto de vista de una mujer perdidamente enamorada que le pide a su pareja que le mienta y le diga solo las cosas bonitas que quiere escuchar. Ella sabe que hay otras mujeres, pero elige activamente ignorarlas, demostrando que, para ella, el amor es literalmente ciego.
Esta no es solo una canción de celos, sino una declaración de devoción total. Ella se posiciona como la "número uno" y la única que puede cuidarlo de verdad. Para nosotros, los que aprendemos español, la parte más fascinante es cuando mezcla palabras en español para mostrar cuán seria es su promesa. Presta atención a cuando se nombra su "ruca" y su "heina", dos términos de la jerga para "chica" o "novia", y promete que estarán juntos "por vida". Es una forma muy apasionada y con un toque callejero de decir "para siempre".