Indirectas are 'hints' or 'indirect messages'. It's a very relevant word for the social media age, perfectly describing those vague posts or stories someone shares that are secretly about you.
In the song, Feid sings, "Esas indirectas del story, baby, no las mandes más" (Those indirects on your story, baby, don't send them anymore). He's calling out his ex for the online drama, making this a must-know word for anyone navigating modern relationships in Spanish.
Feid kicks this song off with some majorly sarcastic gratitude. He starts by saying, "Antes de que te vayas a ir / Te quiero dar gracias por lo que pude vivir" (Before you go / I want to thank you for what I got to live). It sounds sweet for a second, but the beat drops and the real story comes out. This isn't a thank you note; it's a breakup anthem about realizing you were cheated on and that you're way better off alone, even if it hurts.
He's looking back and kicking himself, wondering, "ÂżEn quĂ© putas pensaba? / CĂłmo no vi que tĂş me engañabas" (What the f*ck was I thinking? / How did I not see you were cheating on me). He paints a clear picture of his regret, mentioning how he stayed home waiting for her while his friends were asking him to go out. The core of the song is his decision to move on, even if he's left with just a memory like "esa fiesta en BerlĂn" (that party in Berlin). He's done with the drama and ready to party with his friends again, telling her straight up, "Mami, no llores por mĂ, si tĂş ya tienes a otros" (Baby, don't cry for me, you already have other guys).
SalomĂłn Villada Hoyos, known by his stage names Feid and Ferxxo, is a Colombian singer, songwriter, and record producer born on August 19, 1992, in MedellĂn, Colombia. Emerging in 2013, Feid has become a prominent figure in urbano music, blending reggaeton, hip-hop, and R&B influences, inspired by artists such as Drake and Chris Brown.
Feid is celebrated not only for his solo work but also for collaborations with top Latin artists including Bad Bunny, J Balvin, Karol G, Sebastián Yatra, and Maluma. Notably, he contributed to the writing of J Balvin's hit single "Ginza". His distinctive sound, emotive vocals, and songwriting talent have earned him multiple awards, making him a key voice in contemporary Latin music.