Trapunto vient du verbe trapuntare et signifie littéralement « brodé » ou « orné de motifs ». Dans la chanson, un cielo trapunto di stelle évoque un ciel bleu magnifiquement constellé d’étoiles, une image poétique et mémorable. C’est un mot rare, idéal pour découvrir le vocabulaire lyrique italien.
Dans « Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) », le narrateur raconte un rêve où il se colore « le mani e la faccia di blu » [les mains et le visage en bleu], puis se laisse emporter par le vent jusqu’à « volare nel cielo infinito » [voler dans le ciel infini]. Le refrain, « Volare, cantare, nel blu dipinto di blu » [Voler, chanter, dans le bleu peint en bleu], est une invitation simple et joyeuse à monter très haut, « più in alto del sole » [plus haut que le soleil], tandis que le monde disparaît peu à peu en bas. Même une douce musique semble jouer uniquement pour lui. Volare signifie « voler », et cantare signifie « chanter ».
Mais le rêve ne dure pas éternellement. À l’aube, les rêves s’effacent, et la lune les emporte quand elle disparaît. Le narrateur continue pourtant à rêver en regardant les beaux yeux de la personne aimée, « blu come un cielo trapunto di stelle » [bleus comme un ciel brodé d’étoiles]. L’image est tendre et un peu magique, avec ce visage peint en bleu et ce vol au-dessus du soleil. La chanson passe donc du ciel infini à un regard bien réel, comme si le rêve pouvait encore vivre dans les yeux de quelqu’un.