Chiquitita je deminutiv od "chiquita", što znači "mala devojčica" ili "mala žena". To je nežan i intiman izraz naklonosti.
U ovoj pesmi, izraz "chiquitita" se koristi da se obrati voljenoj osobi na veoma sladak i privržen način, naglašavajući osećaj nežnosti i bliskosti. To je reč koja dodaje toplinu i lični pečat tekstu.
Ovo je jedna od onih pesama koje idu pravo u srce! Emmanuel Cortes ne gubi vreme sa metaforama, već direktno govori devojci koliko je zaljubljen. On je potpuno očaran njom, do te mere da kaže: "Cuando veo tu sonrisa / Y es lo que me debilita" (Kad vidim tvoj osmeh / To je ono što me slabi). Za njega, njena jednostavnost je ono što je čini savršenom: "Tan sencilla que tú eres / Para mí tú eres perfecta" (Tako si jednostavna / Za mene si savršena).
On ne štedi komplimente, hvaleći njen prelep izgled, a posebno njene oči: "Y esos ojitos, ni se diga más" (A o tim okicama, da ne govorim više). Pesma je slatka i iskrena izjava ljubavi, u kojoj on želi da joj pokaže svu ljubav koju oseća i da njihova priča postane bajka, "un cuento". To je klasična, romantična serenada sa norteño prizvukom.
Emmanuel Cortes je umetnik čiji koreni sežu u Sjedinjene Države i Meksiko. Njegovo poreklo oblikuje njegov muzički pristup.