Vacilando is a fantastic word with two very different meanings. While its formal definition is 'hesitating' or 'wavering', in Venezuelan and Caribbean slang, it means 'partying,' 'chilling,' or simply 'having a great time.'
In the song, the artist nostalgically sings "estamos vacilando con un vaso De Nestea" (we were chilling with a glass of Nestea), remembering the carefree joys of youth in Caracas. It's a perfect word to capture the fun, laid-back vibe of the song and gives you a taste of authentic, everyday Spanish.
This song is a massive wave of nostalgia for growing up in Caracas, Venezuela, around the year 2000. ELENA ROSE, Danny Ocean, and Jerry Di are daydreaming about being back home, remembering all the little details that made it special. The song opens with the feeling of a hot day, "Una pepa de sol con la ventana abierta" (A bead of sun with the window open), and the very specific feeling of "Me como una arepa extrañando mi casa" (I eat an arepa missing my home).
The whole song is a list of things they would give anything to experience again. They remember simple pleasures like skating on the Cota Mil highway, seeing the famous city macaws, and drinking Nestea with a view of the Ăvila mountain. They also drop in super local references, like getting pepitos (a type of sandwich) from a place called La Texa and taking a camionetica (a small bus) to the beach at La Guaira. It's a love letter to a specific time and place, a feeling of being young and carefree, when even having no money at the beach was a great time.
Andrea Elena Mangiamarchi, professionally known as ELENA ROSE, is a vibrant Venezuelan-American singer and songwriter based in Miami, Florida. With roots spanning the United States and Venezuela, she brings a rich blend of Latin pop and urban contemporary sounds to her music.
Elena Rose gained industry recognition through her songwriting collaborations with top artists like Becky G, Karol G, and Maluma, penning hits such as "Dollar" and "Mamiii." In 2020, she stepped into the spotlight with her debut single "Sandunga," showcasing her dynamic voice and songwriting talent. Drawing inspiration from musical legends ranging from Frank Sinatra to Daddy Yankee, Elena Rose crafts catchy, heartfelt songs that resonate with diverse audiences and keep Latin music thriving.