Закрашу viene del verbo закрасить, que significa 'pintar encima', 'cubrir con pintura' o, en un sentido figurado, 'borrar' o 'tachar'. Es una palabra interesante porque no es un verbo común para expresar 'olvidar' o 'eliminar'.
En la canción, el artista canta: "В календаре закрашу чёрным наши даты" (En el calendario, tacharé de negro nuestras fechas). Aquí, закрашу se usa metafóricamente para expresar el deseo de borrar los recuerdos de una relación pasada, cubriendo las fechas importantes con tinta negra como un acto de negación o intento de olvido.
¿Alguna vez sentiste que una ruptura te quema por dentro, pero como si fuera un fuego helado? Eso es exactamente lo que Egor Kreed y JONY transmiten en "Дым" (Humo). La canción va directo al dolor del desamor cuando no queda nada que arreglar. En el coro repiten con resignación: "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" [El humo me quema por dentro con fuego frío] y sentencian que nada duele tanto como esa persona: "Ничто так не убивает меня, как ты" [Nada me mata tanto como tú]. Hay rabia, ganas de escribir un mensaje a deshoras ("Снова тянет написать тебе: 'Как ты?'" [De nuevo me dan ganas de escribirte: '¿Cómo estás?']) y el intento inútil de tachar los días compartidos en el calendario.
El tema tiene momentos muy visuales y cotidianos que te van a encantar para aprender vocabulario real. Por ejemplo, Kreed usa la palabra callejera "мерин" (merin) para referirse a un Mercedes en la frase "И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то" [Y el Mercedes de alguien te llevará a alguna parte], dejando claro que ella ya se fue con otro. También mete la palabra en inglés "decoy" (señuelo o trampa) para admitir que lo que creía que era una chispa entre ambos fue solo un engaño. Al final, solo queda fingir que todo está bien y verla alejarse entre sábanas frías y mentiras: "Я отпускаю, лети" [Te dejo ir, vuela].
Egor Kreed es un artista de Rusia que se hizo un nombre en la música pop y hip-hop. Su carrera despegó cuando empezó a compartir sus canciones en plataformas online, donde rápidamente encontró una audiencia.
Entre sus trabajos más conocidos se encuentran canciones como "Самая Самая" y "Невеста", que lo ayudaron a establecerse. También ha lanzado otros éxitos populares como "Сердцеедка", consolidando su presencia en la música.