Start learning to track your progress 0 / 70%
70%

декой — leurre

Декой (decoy) est un mot emprunté à l'anglais qui signifie 'leurre' ou 'appât'. C'est un terme assez rare dans les paroles de chansons russes, ce qui le rend intéressant et mémorable.

Dans le contexte de la chanson, Egor Kreed chante: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Je pensais qu'il y avait une étincelle entre nous, mais c'était un leurre). Il utilise ce mot pour exprimer sa déception, réalisant que ce qu'il pensait être une véritable connexion n'était en fait qu'une illusion ou une tromperie. Cela ajoute une touche moderne et un peu énigmatique au texte.

Dans ce morceau hip-hop, Egor Kreed et JONY racontent une rupture glaciale où la rancœur prend toute la place. Le narrateur est consumé par un sentiment contradictoire résumé par l'image centrale du refrain : « Дым холодным огнём сжигает меня внутри » (La fumée me brûle de l'intérieur avec un feu froid). Même s'il a encore le réflexe d'envoyer un message (« Снова тянет написать тебе: 'Как ты?' » [J'ai encore envie de t'écrire : « Comment tu vas ? »]), il préfère couper court en noircissant leurs souvenirs communs sur l'agenda : « В календаре закрашу чёрным наши даты » (Dans le calendrier, je vais noircir nos dates).

Le texte est direct et sans détour. On y croise un peu d'argot urbain avec le mot « мерин » (merin), un diminutif familier très courant pour désigner une Mercedes, celle qui emmène la fille au loin avec quelqu'un d'autre (« И чей-то 'мерин' увезёт тебя куда-то » [Et la Merco de quelqu'un t'emmènera quelque part]). Il utilise aussi le terme anglais « decoy » (leurre) pour avouer qu'il s'est fait avoir par une fausse étincelle. Entre draps froids et répliques mensongères (« Холод простыней и лживых фраз »), le bilan est sans appel : il lui dit de partir (« Я отпускаю, лети » [Je te laisse partir, vole]) et lui interdit surtout de jouer les sauveuses.

Egor Kreed est un chanteur solo originaire de Russie. Il a commencé sa carrière en partageant des vidéos de ses chansons sur internet, ce qui lui a permis de se faire connaître auprès d'un large public.

Il est particulièrement apprécié pour ses titres pop et hip-hop entraînants. Parmi ses morceaux les plus connus figurent "Самая Самая", "Сердцеедка" et "Гучи", une collaboration populaire.