Старик [Old Man] is a prison ballad told backwards. It opens on a man who is "уже почти старик" [already almost an old man], hair white "словно иней" [like frost], and then rewinds to explain how he lost his whole life. The key phrase is "От звонка и до звонка" [from bell to bell], Russian prison talk for serving a sentence in full, with no early release. The song insists "грехи чужие" [the sins were someone else's], and his parents died waiting: "Не дождались сына, все в могиле" [they never lived to see their son, all in the grave].

The middle tells why. He was a simple street kid, "Сердцем хулиган" [a hooligan at heart], in love with a girl whose eyes were "как омут" [like a deep pool]. One dark evening she never made it home, and "Сто тридцать первая статья" [article one hundred thirty-one] is the giveaway: that is the article of the Russian criminal code for rape. The attacker, called only "зверь" [the beast], goes to prison, and two years later a "Молодой арестант" [young prisoner] walks into his cell ("хата" is prison slang for a cell) to settle it. By morning the beast is dead. It is grim, melodramatic stuff in the classic Russian chanson style, and the chorus line "Все годы словно как миг" [all the years like a single moment] is the one that sticks.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons