Retouche betyder "retusch" eller "förbättring". Det är ett ord som ofta används inom konst, fotografi eller skönhet för att beskriva små justeringar för att göra något perfekt.
I "La Vie En Rose" använder Édith Piaf ordet i frasen "Voila le portrait sans retouche" (Här är porträttet utan retusch). Hon beskriver sin älskade som perfekt och äkta, utan behov av några förbättringar, vilket ger en vacker och ärlig bild av kärlek.
Édith Piafs ”La Vie en rose” är en kärleksvisa från Frankrike där en älskad man förändrar hela berättarens syn på världen. Hon beskriver hans blick, hans skratt och de enkla kärleksorden han viskar. När han håller om henne säger hon: ”Je vois la vie en rose” [Jag ser livet i rosa]. Uttrycket betyder att kärleken får livet att verka ljusare och vackrare än vanligt, ungefär som att se världen genom rosa glasögon.
Det fina är hur konkret lyckan blir: mannen har kommit in i hennes hjärta, hennes bekymmer och sorger försvinner, och så fort hon ser honom börjar hjärtat slå. ”C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie” [Han är den rätte för mig, jag för honom i livet] låter stort och mycket säkert, nästan lite dramatiskt, men det passar sångens varma löfte om kärlek för livet. Här är kärleken både vardaglig, med ”ord av varje dag”, och överväldigande: till och med nätterna av kärlek ska aldrig ta slut.
Edith Piaf är en sångerska från Frankrike vars röst och framträdanden gjorde henne till en av de mest minnesvärda artisterna. Hennes karriär sträckte sig över flera decennier och hon var känd för att förmedla djupa känslor i sina låtar.
Hon är mest känd för sina klassiska låtar som "La Vie en rose", "Non, je ne regrette rien" och "Hymne à l'amour". Dessa sånger är välkända exempel på hennes verk och har berört många lyssnare genom åren.