Fooling significa 'engañar' o 'tomar el pelo' a alguien. Es una palabra clave en la canción que revela la tensión y la deshonestidad en una relación.
Cuando Dua Lipa canta "you're not fooling anyone" (no estás engañando a nadie), está confrontando a la otra persona, diciéndole que sus intenciones son claras y que no se dejará manipular. Aprender esta palabra te ayudará a expresar cuando sientes que alguien no está siendo sincero.
¿Alguna vez has sentido que estás en un canal totalmente distinto al de la persona que te gusta? Dua Lipa lo resume a la perfección desde el inicio: mientras ella mira la luna, la otra persona mira al sol (“I see the moon / When you're looking at the sun” [Veo la luna / Cuando tú estás mirando al sol]). Más adelante redobla esa contradicción con los colores: ella ve en azul y la otra persona en rojo (“I see in blue [...] And you see everything in red” [Yo veo en azul y tú lo ves todo en rojo]). A pesar de semejante choque de perspectivas, la canción no va de tirar la toalla, sino de pedir una segunda oportunidad a gritos antes de que todo se apague.
Hay un momento clave en el estribillo donde todo se vuelve directo: Dua Lipa suplica “Come back to me, baby, we can work this out” (Vuelve a mí, cariño, podemos resolver esto). La frase verbal work this out es genial para aprender: significa buscar una solución juntos a un conflicto o malentendido. Ella insiste con “Just another chance so that I can show / That I won't let you down” (Solo otra oportunidad para demostrar / Que no te decepcionaré). Aquí el modismo let down se traduce como fallarle o defraudar a alguien. El tema es un tira y afloja entre admitir errores (“baby, I was wrong” [cariño, me equivoqué]) y el empeño casi terco de convencer a la otra parte de que ella puede ser la persona indicada (“I could be the one” [Yo podría ser la elegida]).
Dua Lipa es una cantante y compositora británica nacida en Londres en 1995, hija de padres albaneses de Kosovo. Vivió unos años en Pristina y a los 15 regresó sola a Londres para perseguir su carrera musical, trabajando como modelo y camarera mientras grababa sus primeras canciones.
Su álbum debut de 2017 la lanzó a la fama mundial con "New Rules", su primer número uno en el Reino Unido. En 2019 ganó el Grammy a Mejor Artista Nueva, y su segundo álbum, "Future Nostalgia" (2020), que incluye "Don't Start Now", ganó el Grammy a Mejor Álbum Vocal Pop. Con éxitos como "Levitating" y "Houdini", tres premios Grammy y siete Brit Awards, se ha consolidado como una de las mayores estrellas del pop de su generación.