Asesina literally translates to a female 'assassin' or 'murderer', but in this song, it's used as powerful slang to mean 'killer'.
In the line "cuerpo de asesina", it describes a 'killer body' — a dramatic compliment for someone whose physique is so stunning it's 'to die for'. This edgy, metaphorical use is common in reggaeton and Latin urban music, turning a dangerous word into the ultimate praise.
French producer DJ Snake teams up with Peso Pluma for a massive dance track that's all about one thing: a wild weekend party. The song sets the scene immediately: it's the weekend, time for "Prendas de marca italiana" [Italian brand clothes], and plans to "pistiar con la plebada" [drink with the crew]. The lyrics are a blunt list of party supplies, mentioning everything from alcohol and "siempre marijuana" [always marijuana] to hashish from Morocco.
The focus then shifts to a specific woman who is the life of this party. She's a "suramericana" [South American] who completely "se roba el show" [steals the show] when she walks in. The singer describes her as having a "Cara de modelo, cuerpo de asesina" [Model face, killer body] and says she's going to "romper la discoteca" [tear up the nightclub]. The whole vibe is chaotic and over-the-top, with the expectation that "Va a venir toda la poli pa' sacarnos" [The police are going to come to get us out] because they're having such a crazy time.
William Sami Étienne Grigahcine, professionally known as DJ Snake, is an Algerian French record producer and DJ born in Paris in 1986. He first rose to fame with his 2013 hit single "Turn Down for What" featuring Lil Jon, which became a global anthem and earned octuple platinum certification in the United States.
DJ Snake has a unique blend of EDM, trap, moombahton, and dubstep, collaborating with top artists like Lady Gaga, Justin Bieber, and Major Lazer. His debut album Encore (2016) and follow-up Carte Blanche (2019) feature chart-topping singles such as "Let Me Love You" and "Taki Taki". Recognized for his innovative production style, DJ Snake continues to influence the music scene worldwide, making people dance from festivals to clubs globally.