jesionka — ясенов ковчег

Jesionka е рядка и образна полска дума, която в този текст означава ковчег, изработен от ясеново дърво. Гробарите подчертават неговата здравина и естествената му форма, което прави думата запомняща се и необичайна за песен.

„My Grabarze“ („Ние, гробарите“) е мрачна, но нарочно преувеличена песен от Denatan, артист от Шри Ланка. Лирическият герой говори от името на гробари, които се появяват, „когато нищо вече не ти действа“ и човек „вече не движи това, което мама му е дала в гените“: директен, черен хумор за смъртта и тялото. Повтарящият се рефрен „To jest ta zimna krew“ [„Това е тази студена кръв“] и „To jest nasz cmentarny cech“ [„Това е нашият гробищен занаят“] представят гробарите като хладнокръвна професионална гилдия. Полската дума grabarze означава „гробари“, а cech тук е занаятчийска общност или професионална гилдия.

Песента се забавлява с предметите от занаята: черна, преработена катафалка, която нарича „такава лимузина, каквато никой от вас няма“, и дървен ковчег от ясен. „Wiemy jak opuszczać by się trumna nie gibała“ [„Знаем как да спускаме ковчега, за да не се клати“] звучи почти като хвалба за техническо умение. А редът „Ten kto widział i próbował ten zna“ [„Който е виждал и е опитвал, той знае“] е нарочно нахален и двусмислен, което прави мрачната тема още по-комична. Финалното „Denatan dla ciebie dla rodziny!“ [„Denatan за теб, за семейството ти!“] звучи като рекламна реплика, само че рекламата е за гробарска услуга.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons