Tachón literally translates to "smudge," "blot," or "scribble." It's a unique and visually striking word, especially in the context of a romantic song.
In the lyrics, the singer asks, "Tú escoges si en tu lienzo hago un tachón o impresionismo abstracto" (You choose if on your canvas I make a smudge or abstract impressionism). This line uses an artistic metaphor to ask if he will leave an imperfect, perhaps messy, mark on her life, or something more beautiful and complex. It's a compelling way to express the uncertainty and impact of a relationship.
Somos Algo spins a romantic tale about two souls who bump into each other at just the right cosmic second. The singer can hardly wait to “place my life on the beauty spot that lives in your smile,” a poetic way of saying they want to plunge head-first into love. Every line drips with artistic imagery: hearts are “broken so the light can enter,” and the lovers get to choose whether their shared canvas becomes a messy blotch or a masterpiece of abstract impressionism.
Beneath the dreamy metaphors lies a simple, irresistible message. Fate might fling the couple in any direction tomorrow, but the present moment is electric. The world pauses to watch them spin, and neither one can silence the thumping truth in their chest: los dos sentimos algo — they both feel something real, bright, and worth the leap.