Fiori (or fiorii in its definite form) translates to "shivers" or "thrills". It's a word that evokes a strong physical and emotional reaction, often associated with intense feelings like excitement, fear, or deep emotion.
In the context of the song, Dan Balan sings, "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (But how deeply they awaken shivers). He uses this word to describe the profound emotional impact that forgotten melodies have on him, suggesting a powerful, almost visceral connection to past memories and feelings. It's a more evocative and less common word than simply saying "feelings" or "emotions".
This song from Moldovan artist Dan Balan is a rush of nostalgia for a perfect summer love. The singer looks back on a time when he and someone else were like "doi copii" [two children], sharing a single dream. He longs to love again with that same intensity, to feel the way he did back then.
The memories are so specific and sensory. He recalls the "Miros de tei" [smell of linden trees] and her eyes in the rain. Together, they would fly and fall, feeling free under a clear sky. The whole experience was so magical it felt like being "în film" [in a movie]. The chorus repeats the central image of this memory: "Iar noi ne iubeam / Printre culori printre culori / În noapte" [And we were loving each other / Among colors among colors / In the night], suggesting a love that was beautiful, intense, and maybe a little secret.
Dan Bălan is a Moldovan musician, singer, songwriter, and record producer born in 1979 in Chișinău. He is best known as the founder of the Eurodance group O-Zone and the writer of their international hit single "Dragostea din tei," which topped charts in 32 countries and sold over 12 million copies worldwide.
Starting his musical journey at age 11 with an accordion, Dan has explored various genres, including rock, dance, and pop. Beyond O-Zone, he launched a solo career and an alter ego named Crazy Loop, showcasing his versatility and playful side. Dan plays multiple instruments such as vocals, piano, guitar, and keyboard, and continues to influence the music scene with his innovative style and production.