Start learning to track your progress 0 / 70%
70%

zăvorul — zapah

Zăvorul pomeni 'zapah' ali 'zapornico'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.

V kontekstu pesmi, ki govori o preobrazbi in osvoboditvi, se besedna zveza "Zăvorul tras și încuiat, dar au aflat" (Zapah je bil potegnjen in zaklenjen, a so izvedeli) nanaša na poskus glavne junakinje, da bi se skrila in ostala znotraj določenih meja, preden se odloči za nov začetek. Simbolizira preteklost, ki jo je poskušala zadržati, a je bila razkrita, kar jo je prisililo v spremembo.

Če ti melodija zveni neverjetno znano, imaš prav: romunska pevka Dalma Kovacs v pesmi S-a Întâmplat prepeva romunsko različico svetovne uspešnice »Let It Go« iz animiranega filma Ledeno kraljestvo. Vse se začne v samotnem, zasneženem svetu, kjer protagonistka ugotovi, da je skrivni kotiček postal njeno pravo kraljestvo: »Tărâmul ascuns de lume / Este împărăția mea« (Svet, skrit pred svetom, je moje kraljestvo). Dolgo je poskušala skrivati svojo moč in biti vzorna: »Fata bună tu trebuie să fii« (Pridno dekle moraš biti), a skrivnosti ni bilo več mogoče zadržati pod ključem.

Ko se vrata enkrat odprejo, sledi popolna osvoboditev. Z vzklikom »S-a întâmplat, s-a întâmplat« (Zgodilo se je, zgodilo se je) pretrga vezi s preteklostjo in vsemi pričakovanji drugih: »Ce spun toți, nu e treaba mea« (Kaj pravijo vsi, ni moja stvar). Zmrzal zanjo ni več kazen, ampak zaveznica, saj odločno zapoje: »De azi gerul e prietenul meu« (Od danes je mraz moj prijatelj). Preteklost pusti za sabo z jasnim sklepom: »Eu nu mă mai întorc, trecutul e trecut« (Ne vračam se več, preteklost je preteklost), pripravljena, da popolnoma svobodno zaživi svoje novo življenje v ledenem vetru.

Dalma Kovacs prihaja iz Romunije in je pevka, ki jo poznamo po njenem močnem vokalu.

Večkrat je sodelovala na romunskem nacionalnem izboru za Pesem Evrovizije, kjer je predstavila svojo vsestranskost.