Hide away es un phrasal verb que significa 'esconder' u 'ocultar' a alguien, a menudo para mantenerlo apartado o controlado. Aprender phrasal verbs como este es clave para sonar más natural en inglés.
En esta canción, Cyndi Lauper la usa para describir cómo algunos chicos "esconden" a las chicas bonitas del resto del mundo. Esta idea de estar oculto contrasta directamente con el deseo de libertad y diversión que es el tema principal de la canción, dándole un poderoso mensaje de independencia.
¿Alguna vez has llegado a casa con la luz del amanecer y te has encontrado a tus padres esperando para regañarte? Justo ahí empieza la neoyorquina Cyndi Lauper. Su madre le reclama con un directo «When you gonna live your life right» [¿Cuándo vas a vivir tu vida bien?] y su padre le grita por teléfono en plena madrugada «What you gonna do with your life» [¿Qué vas a hacer con tu vida?]. Pero en vez de agachar la cabeza o inventar excusas aburridas, ella responde con un argumento simple: después de cumplir con el trabajo, las chicas solo quieren divertirse un rato.
Hay una crítica genial y directa en los versos cuando dice «Some boys take a beautiful girl / And hide her away from the rest of the world» [Algunos chicos se quedan con una chica bonita y la esconden del resto del mundo]. Lauper rechaza ese encierro y suelta su objetivo claro: «I want to be the one to walk in the sun» [Quiero ser la que camine bajo el sol]. La expresión en inglés «working day is done» significa simplemente que la jornada laboral terminó. Eso convierte el tema en un reclamo alegre de libertad cotidiana: trabajar duro sí, pero guardarse el derecho a bailar sin pedir permiso a nadie.
Cyndi Lauper nació en Brooklyn, Nueva York, en 1953 y creció en el barrio de Ozone Park, en Queens. Antes de su carrera en solitario cantó con la banda Blue Angel, formada en 1978.
Su primer disco en solitario, She's So Unusual (1983), incluía «Girls Just Want to Have Fun» y «Time After Time», y en 1985 ganó el Grammy a Mejor Artista Nuevo. Después llegaron True Colors (1986) y A Night to Remember (1989), donde está «I Drove All Night». En 2013 ganó el premio Tony a la Mejor Partitura Original por el musical Kinky Boots, la primera mujer en ganar sola esa categoría.