Hide away es un phrasal verb que significa 'esconder' u 'ocultar' a alguien, a menudo para mantenerlo apartado o controlado. Aprender phrasal verbs como este es clave para sonar más natural en inglés.
En esta canción, Cyndi Lauper la usa para describir cómo algunos chicos "esconden" a las chicas bonitas del resto del mundo. Esta idea de estar oculto contrasta directamente con el deseo de libertad y diversión que es el tema principal de la canción, dándole un poderoso mensaje de independencia.
¡Esta canción es un himno total a la diversión y la libertad! Cyndi Lauper nos cuenta una historia con la que muchos se pueden identificar: llega a casa "In the morning light" [a la luz de la mañana] y su madre inmediatamente la cuestiona: "When you gonna live your life right" [¿Cuándo vas a vivir tu vida como se debe?]. Más tarde, su padre la llama para gritarle: "What you gonna do with your life" [¿Qué vas a hacer con tu vida?]. La presión de los padres es muy real.
Pero la respuesta de Cyndi es simple y directa. A su madre le explica que las chicas solo quieren divertirse, y a su padre le asegura que él sigue siendo el número uno, pero... "girls they want to have fun" [las chicas quieren divertirse]. La canción también critica a los chicos que quieren controlar a sus novias, diciendo: "Some boys take a beautiful girl / And hide her away from the rest of the world" [Algunos chicos toman a una chica guapa / y la esconden del resto del mundo]. Ella rechaza esa idea por completo. Quiere libertad, especialmente "When the working day is done" [cuando termina la jornada laboral]. Es un mensaje claro: la diversión no es una opción, es una necesidad.