Nemuritoare signifie "immortelle". C'est un mot fort et un peu mystérieux qui n'est pas courant dans les chansons pop.
Dans le contexte de la chanson, il est utilisé pour décrire une femme dont l'âge est indéterminable, ce qui amène les gens à penser qu'elle est "nemuritoare" (immortelle). Cela ajoute une touche d'intrigue et de fascination autour de la beauté et du charme des "Fete Din Balcani" (filles des Balkans).
Dans « Fete Din Balcani », Corina, avec Mira et Skizzo Skillz, décrit une fille des Balkans qui attire tous les regards. Elle est si séduisante qu’elle peut « să te dea gata » [te faire complètement craquer], et le garçon « pune pata » [a le béguin pour elle]. Il remarque ses yeux verts, pense à elle quand il est seul et se demande presque si elle lui jette un sort. Même son âge semble impossible à deviner : elle paraît « nemuritoare » [immortelle]. La chanson joue avec cette image exagérée et amusante d’une fille mystérieuse, aussi belle qu’impressionnante.
Le refrain transforme cette admiration en slogan : « Toți vor fete din Balcani » [tout le monde veut des filles des Balkans], qu’ils soient sages ou un peu voyous, riches ou non, Anglais ou Américains. Le couplet de Skizzo Skillz ajoute des références à la Roumanie, avec les noms de Becali, Capatos et Mutu, puis cite l’Espagne, l’Italie et l’Amérique. Certaines formules sont volontairement provocantes, comme « nu e Dracula dar te mușcă de gât » [ce n’est pas Dracula, mais elle te mord au cou]. Entre humour, séduction et fierté roumaine, le morceau transforme la « fille des Balkans » en personnage impossible à oublier, avec un mélange de charme, de caractère et de malice.