Fingido translates to "feigned" or "fake." It's an interesting word because it implies a deliberate act of deception or pretense, rather than just a simple lie.
In "Mis Lágrimas," the word appears in the context of "Mis lágrimas fingido," suggesting that the tears, or perhaps the emotions behind them, are not genuine. This adds a layer of complexity to the song's narrative, making the listener wonder about the true feelings of the person singing.
Get ready to feel all the feels with Corazon Serrano's "Mis Lágrimas"! This song is a powerful ballad about the pain of a love that just won't let go. The singer is absolutely heartbroken, telling us, "no puedo vivir sin ti" [I can't live without you]. It's clear they're struggling with the idea of moving on, even though their tears are telling them to forget.
But here's the thing: even though everyone, even their own tears, is pushing them to forget, their heart has other plans. "mis lágrimas quieren que también a mi corazón" [my tears also want my heart to forget], but despite this, "en mi corazón mi corazón te sigue amando" [in my heart, my heart continues to love you]. It's a really relatable feeling when your head knows one thing, but your heart just can't get on board. This song perfectly captures that internal battle of trying to forget someone you still deeply love.
Corazón Serrano is one of Peru’s most beloved cumbia groups, formed in Piura in 1993 by the Guerrero Neyra family. Their sound blends northern Peruvian cumbia with emotional vocals, romantic lyrics, and a bright, danceable style that has made them a major name across Peru and beyond.
Known for powerful female vocalists and songs full of heartbreak, joy, and everyday feeling, Corazón Serrano is a great artist for Spanish learners who want to hear clear, expressive singing while exploring the energy of modern Peruvian music.